2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Прочетен: 3401 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 14.06.2013 09:45
Записки
от Лечебницата
за болни сливови дръвчета
Автор Гун Дзъджън
"Лунпан в Дзяннин, планината Дънуей в околностите на
Суджоу и Сиси в Ханджоу – на всички тези места развъждат
сливови дръвчета.
Ще чуете хора да казват:
“Красотата на
сливовите дръвчета се състои в кривината им.
Ако са прави, лишени са от изтънченост;
Чарът им е в приведеността,
Ако са издигнати, нямат изисканост;
Обаянието им е да имат редки клонки, ако са гъсти – липсва им елегантност”.
Да, но това са измислици, обсебили умовете на литераторите
и художниците.
Но те не могат да ги разтръбят навсякъде
и да ги наложат като мяра за всички сливови дръвчета
в света под небето.
Не могат да заставят всички хора
да орязват правото, да окастрят гъстораслото, да
изкореняват неприведеното, изкарвайки прехраната си чрез
скършване и осакатяване на сливови дръвчета.
Накланянето, разреждането и изкривяването на сливовите дръвчета не
е нещо, което сляпо стремящите се да припечелят пари
хорица могат сами да измислят, осланяйки се на интелекта
си.
Някой ясно им е обяснил за ексцентричните увлечения
на литераторите и художниците, така че продавачите
на сливови дръвчета на свой ред да се заловят да изрязват
главните клони, да оставят издънките, да окастрят
гъстораслото и буйното, да скършват филизите, да
изкореняват всичко праворастящо и за едната крупна сума
пари да потискат виталността на сливовите дръвчета.
Ето как се е стигнало дотам, че всичките сливови дръвчета в
Дзянсу и Джъдзян са осакатени и болни.
Това са страшните размери на опустошението, причинено от литераторите и
художниците!
А аз взех, че купих 300 саксии със сливови фиданки: все болни,
една нямаше здрава.
Три дни ги оплаквах и тогава се заклех да ги излекувам.
Разпуснах клонките им, изправих ги, строших
саксиите и ги посадих в земята.
Развързах стягащите ги палмови въжета,
твърдо решен за пет години да ги
възстановя и да възвърна целостта и непокътнатостта им.
А и не съм изтънчен литератор, нито художник,
с радост ще понеса хули и обиди, но ще отворя свойта лечебница за болни
сливови дръвчета, да са под закрилата ми.
Ех, ех!....
Де да имах повече свободно време и повече земя, да
насадя всички болни сливови дръвчета от Дзяннин, Ханджоу
и Суджоу и да посветя целия си живот, до последния дъх на
тяхното изцеление!"
Преведе от старокитайски
ТЕОДОРА КУЦАРОВА
Тагове:
Светът е с нас. ДАНСwithme Global обедин...
ЗАЩО БЪЛГАРСКИЯТ ЗАЕМ ВИНАГИ Е РАЗЛИЧЕН ...