Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.05.2013 00:11 - Лечебницата за болни сливови дръвчета
Автор: demograph Категория: Политика   
Прочетен: 3072 Коментари: 0 Гласове:
10

Последна промяна: 14.06.2013 09:45

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Записки

от Лечебницата

за болни сливови дръвчета

Автор Гун Дзъджън

"Лунпан в Дзяннин, планината Дънуей в околностите на

Суджоу и Сиси в Ханджоу – на всички тези места развъждат

сливови дръвчета.

Ще чуете хора да казват:

“Красотата на

сливовите дръвчета се състои в кривината им.

Ако са прави,
лишени са от изтънченост;

Чарът им е в приведеността,

Ако
са издигнати, нямат изисканост;

Обаянието им е да имат
редки клонки, ако са гъсти – липсва им елегантност”.

Да, но това са измислици, обсебили умовете на литераторите

и художниците.

Но те не могат да ги разтръбят навсякъде

и да ги наложат като мяра за всички сливови дръвчета

в света под небето.

Не могат да заставят всички хора

да орязват правото, да окастрят гъстораслото, да

изкореняват неприведеното, изкарвайки прехраната си чрез

скършване и осакатяване на сливови дръвчета.

Накланянето, разреждането и изкривяването на сливовите дръвчета не

е нещо, което сляпо стремящите се да припечелят пари

хорица могат сами да измислят, осланяйки се на интелекта

си.

Някой ясно им е обяснил за ексцентричните увлечения

на литераторите и художниците, така че продавачите

на сливови дръвчета на свой ред да се заловят да изрязват

главните клони, да оставят издънките, да окастрят

гъстораслото и буйното, да скършват филизите, да

изкореняват всичко праворастящо и за едната крупна сума

пари да потискат виталността на сливовите дръвчета.

Ето как се е стигнало дотам, че всичките сливови дръвчета в

Дзянсу и Джъдзян са осакатени и болни.

Това са страшните размери на опустошението, причинено от литераторите и

художниците!

А аз взех, че купих 300 саксии със сливови фиданки: все болни,

една нямаше здрава.

Три дни ги оплаквах и тогава се заклех да ги излекувам.

Разпуснах клонките им, изправих ги, строших

саксиите и ги посадих в земята.

Развързах стягащите ги палмови въжета,

твърдо решен за пет години да ги

възстановя и да възвърна целостта и непокътнатостта им.

А и не съм изтънчен литератор, нито художник,

с радост ще
понеса хули и обиди, но ще отворя свойта лечебница за болни

сливови дръвчета, да са под закрилата ми.

Ех, ех!....

Де да имах повече свободно време и повече земя, да

насадя всички болни сливови дръвчета от Дзяннин, Ханджоу

и Суджоу и да посветя целия си живот, до последния дъх на

тяхното изцеление!"

Преведе от старокитайски

ТЕОДОРА КУЦАРОВА





Гласувай:
10
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: demograph
Категория: Политика
Прочетен: 6901499
Постинги: 1599
Коментари: 8963
Гласове: 9508
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Блогрол